次韻菖蒲

作者：方岳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方岳作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

瓦盆猶帶澗聲寒，亦有詩情幾硯間。

wǎ pén yóu dài jiàn shēng hán， yì yǒu shī qíng jī yàn jiān。

ㄨㄚˇ ㄆㄣˊ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥㄏㄢˊ，ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ。

抱石小龍鱗甲老，夜窗雲氣故斑斑。

bào shí xiǎo lóng lín jiǎ lǎo， yè chuāng yún qì gù bān bān。

ㄅㄠˋ ㄕˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˇ ㄌㄠˇ，ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨˋ ㄅㄢㄅㄢ。

瓦盆還帶著山澗流水的清寒聲響，

詩情也縈繞在書桌硯台之間。

環抱著石頭的小龍（指菖蒲）鱗甲已經蒼老，

夜晚的窗邊，（石上）雲氣形成的斑紋依舊點點。

The earthen pot still carries the chill of the stream's sound,

Poetic feeling also dwells by the inkstone around.

The little dragon hugging the stone shows scales old and worn,

By the night window, cloud-veins remain mottled and forlorn.

物質清貧與精神豐盈的認知，構成文人認同。

借菖蒲與書齋生活，抒發文人清貧自適的詩情。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方岳（1199-1262），字巨山，號秋崖，祁門（今屬安徽）人。南宋後期著名詩人，爲江湖詩派重要成員。其詩作題材廣泛，風格多樣，尤以描寫田園山水、抒發隱逸情懷見長，語言清新自然，在南宋詩壇獨樹一幟。

東山書院編輯整理