春思 其二

作者： 方岳（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
方岳作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

杜鵑花落石闌干，新染晴波綠遶灣。

dù juān huā luò shí lán gān， xīn rǎn qíng bō lǜ rào wān。

ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄒㄧㄣ ㄖㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄌㄩˋ ㄖㄠˋ ㄨㄢ。

小立佇詩風滿袖，一雙睡鴨占春閒。

xiǎo lì zhù shī fēng mǎn xiù， yī shuāng shuì yā zhàn chūn xián。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄓㄨˋ ㄕ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄧ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄟˋ ㄧㄚ ㄓㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄢˊ。

白話文翻譯

杜鵑花的花瓣飄落在石欄杆上，

新近染上晴日波光的綠水環繞著河灣。

我稍作站立，構思詩句，清風灌滿了衣袖，

一雙睡著的鴨子占盡了春天的閒適。

英文翻譯

Azalea petals fall on the stone balustrade,

The newly dyed sunlit waves greenly wind the bay.

I stand awhile, composing verse, wind fills my sleeves,

A pair of sleeping ducks claim spring's idle ease.

深度解構

自然物候變遷暗含生命周期的認知

詩意解析

詩意概括

杜鵑花落春水綠，石欄晴波繞灣流

《春思 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 惆悵 · 恬淡 · 柔情 · 惆悵

意象： 杜鵑花 · 晴波 · 石闌 · 灣 · 杜鵑花 · 石闌 · 灣

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方岳生平簡介

方岳（1199-1262），字巨山，號秋崖，祁門（今屬安徽）人。南宋後期著名詩人，爲江湖詩派重要成員。其詩作題材廣泛，風格多樣，尤以描寫田園山水、抒發隱逸情懷見長，語言清新自然，在南宋詩壇獨樹一幟。

瀏覽方岳全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理