百舌

作者： 方岳（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
方岳作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

巧語如簧不待頻，東皇已為轉洪鈞。

qiǎo yǔ rú huáng bù dài pín， dōng huáng yǐ wèi zhuǎn hóng jūn。

ㄑㄧㄠˇ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄣˊ， ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ。

五更風雨知巢冷，幾處宮商隔塢春。

wǔ gēng fēng yǔ zhī cháo lěng， jǐ chù gōng shāng gé wù chūn。

ㄨˇ ㄍㄥ ㄈㄥ ㄩˇ ㄓ ㄔㄠˊ ㄌㄥˇ， ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ ㄍㄜˊ ㄨˋ ㄔㄨㄣ。

時說一篇新陸賈，橫連六國舊蘇秦。

shí shuō yī piān xīn lù jiǎ， héng lián liù guó jiù sū qín。

ㄕˊ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚˇ， ㄏㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨ ㄑㄧㄣˊ。

恃吾舌在吾何患，從古不無渠輩人。

shì wú shé zài wú hé huàn， cóng gǔ bù wú qú bèi rén。

ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄜˊ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄑㄩˊ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

靈巧的言語如同笙簧，無需頻繁鳴響，

春神東皇已經轉動了造化之鈞。

五更時分的風雨知道鳥巢寒冷，

幾處宮商音調隔著山塢傳來春意。

它時而講述一篇新的陸賈式的說辭，

時而像舊日連橫六國的蘇秦。

依仗著我的舌頭還在，我有什麼可憂慮的？

自古以來就不乏他們這類人。

英文翻譯

With artful, reed-like tongue, it needs not frequent calls,

The Lord of Spring has already turned the cosmic wheel.

At the fifth watch, wind and rain know the nest is cold,

In several places, palace and shang notes herald spring across the grove.

At times, it recites a new chapter like Lu Jia,

Or横向连横 like the old Su Qin of the Six States.

As long as my tongue remains, what have I to fear?

Since ancient times, there has been no lack of people like them.

深度解構

鳥鳴喻示天時運轉，蘊含對自然治理法則的體認。

詩意解析

詩意概括

借百舌鳥的鳴叫讚美春天到來，萬物在造化中更新。

《百舌》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 頌聖

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象： 簧 · 東皇 · 洪鈞 · 巧語

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄平仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄平平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

方岳生平簡介

方岳（1199-1262），字巨山，號秋崖，祁門（今屬安徽）人。南宋後期著名詩人，爲江湖詩派重要成員。其詩作題材廣泛，風格多樣，尤以描寫田園山水、抒發隱逸情懷見長，語言清新自然，在南宋詩壇獨樹一幟。

瀏覽方岳全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理