早行

出門掛襆被，客路寒溪早。

chū mén guà fú bèi， kè lù hán xī zǎo。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄚˋ ㄈㄨˊ ㄅㄟˋ， ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄗㄠˇ。

團團霧中日，淡月隠林梢。

tuán tuán wù zhōng rì， dàn yuè yǐn lín shāo。

ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄖˋ， ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ。

村巷驅饑牛，楓林度飛鳥。

cūn xiàng qū jī niú， fēng lín dù fēi niǎo。

ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩ ㄐㄧ ㄋㄧㄡˊ， ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ。

山行未十里，佳處輒藉草。

shān xíng wèi shí lǐ， jiā chù zhé jiè cǎo。

ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄝˋ ㄘㄠˇ。

道逢青衿生，肝膽總傾倒。

dào féng qīng jīn shēng， gān dǎn zǒng qīng dǎo。

ㄉㄠˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄕㄥ， ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄗㄨㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ。

分手各東西，蘋花風嫋嫋。

fēn shǒu gè dōng xī， pín huā fēng niǎo niǎo。

ㄈㄣ ㄕㄡˇ ㄍㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ， ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ。