溪上寒窗面綠漪，孤蹤漂泊渺天涯。
愁聽火令拋長檠，醉折花籌記小詩。
鶑語難尋春去處，鄉心偏等夢回時。
文章滿腹知何用，落得奔波兩鬢絲。
雜興
全宋詩熱度：
★★★☆☆
方一夔作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
溪水邊，我寒窗的對面是綠色的漣漪，
孤獨的蹤跡漂泊向遙遠的天涯。
愁悶中聽聞熄火的號令，便擱置了長燈架，
醉意裡折斷花籌，記錄下簡短的詩句。
黃鶯的啼鳴難以尋覓春天離去的地方，
思鄉之心偏偏要等到夢境迴轉之時。
滿腹的文章又知道有什麼用處？
只落得四處奔波，兩鬢生出白髮。
英文翻譯
By the stream, my cold window faces green ripples' play,
A lone wanderer, adrift to the world's far end.
In sorrow, I hear the fire order, put the long lamp away,
Drunk, I break flower lots, jotting short poems to send.
Orioles' songs can't trace where spring has fled,
My homesick heart waits only for dreams to return.
What use is a belly full of writings, it's said?
Left to roam till both temples with silver strands burn.
深度解構
寒窗漂泊揭示個體在歷史週期中的定位與認同困境。
詩意解析
詩意概括
借溪上寒窗之景，抒發漂泊天涯的孤寂與人生感慨。
格律
平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理