詠史

代馬必死戰，韓盧必死獵。

dài mǎ bì sǐ zhàn， hán lú bì sǐ liè。

ㄉㄞˋ ㄇㄚˇ ㄅㄧˋ ㄙˇ ㄓㄢˋ， ㄏㄢˊ ㄌㄨˊ ㄅㄧˋ ㄙˇ ㄌㄧㄝˋ。

萬族雖有殊，受性固莫奪。

wàn zú suī yǒu shū， shòu xìng gù mò duó。

ㄨㄢˋ ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄕㄨ， ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄛˊ。

君看伏波翁，心火老不滅。

jūn kàn fú bō wēng， xīn huǒ lǎo bù miè。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄈㄨˊ ㄅㄛ ㄨㄥ， ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄝˋ。

萬里戰壺頭，赤手擁馬鬣。

wàn lǐ zhàn hú tóu， chì shǒu yōng mǎ liè。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓㄢˋ ㄏㄨˊ ㄊㄡˊ， ㄔˋ ㄕㄡˇ ㄩㄥ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄝˋ。

前言一朝酬，英氣半途折。

qián yán yī zhāo chóu， yīng qì bàn tú zhé。

ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄧ ㄓㄠ ㄔㄡˊ， ㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄅㄢˋ ㄊㄨˊ ㄓㄜˊ。

海南紀銅柱，城西埋石蕝。

hǎi nán jì tóng zhù， chéng xī mái shí jué。

ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˋ， ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄇㄞˊ ㄕˊ ㄐㄩㄝˊ。

所以高世人，甘守田園拙。

suǒ yǐ gāo shì rén， gān shǒu tián yuán zhuō。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄍㄠ ㄕˋ ㄖㄣˊ， ㄍㄢ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄛ。

梧楸老歸夢，桑梓借餘熱。

wú qiū lǎo guī mèng， sāng zǐ jiè yú rè。

ㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ， ㄙㄤ ㄗˇ ㄐㄧㄝˋ ㄩˊ ㄖㄜˋ。

人生貴適意，似用生分別。

rén shēng guì shì yì， sì yòng shēng fēn bié。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧˋ， ㄙˋ ㄩㄥˋ ㄕㄥ ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ。

為問澤車乘，何如水鳶跕。

wéi wèn zé chē chéng， hé rú shuǐ yuān dié。

ㄨㄟˊ ㄨㄣˋ ㄗㄜˊ ㄔㄜ ㄔㄥˊ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢ ㄉㄧㄝˊ。