風葉夜蕭騷，寒燈照寂寥。
冷泉和月汲，殘葉帶霜燒。
半白吟髭茁，餘紅醉臉潮。
舊來樵牧地，小隠不須招。
夜坐
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
方一夔作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
風吹樹葉在夜裡發出蕭瑟的聲響，
一盞寒燈映照著寂寥的景象。
我汲取冰冷的泉水，月光灑落其中，
燃燒著帶有霜痕的殘葉。
吟詩時，半白的鬍鬚茁壯生長，
醉意殘留，臉上泛起紅潮。
這裡曾是樵夫和牧人往來的地方，
作爲小小的隱居處，無需他人招引。
英文翻譯
The wind rustles through leaves in the night,
A cold lamp shines on the lonely scene.
I draw cold spring water under the moonlight,
And burn withered leaves coated with frost.
Half-white, my chanting beard sprouts anew,
A lingering flush of wine warms my face.
This land, once roamed by woodcutters and herdsmen,
Is a small retreat I need not be summoned to.
深度解構
在寂靜中面對自我，是內在治理的孤獨時刻。
詩意解析
詩意概括
秋夜獨坐，聽風葉蕭瑟，對孤燈感懷寂寥心境。
格律
平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理