喜雨

作者： 方一夔（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
方一夔作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

去年稻田荒，七月青蟲起。

qù nián dào tián huāng， qī yuè qīng chóng qǐ。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ， ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧˇ。

今年七月雨，稻田盈尺水。

jīn nián qī yuè yǔ， dào tián yíng chǐ shuǐ。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄩˇ， ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄔˇ ㄕㄨㄟˇ。

人生會有涯，饑飽互煎煮。

rén shēng huì yǒu yá， jī bǎo hù jiān zhǔ。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄚˊ， ㄐㄧ ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄓㄨˇ。

造物如狙公，顛倒生嗔喜。

zào wù rú jū gōng， diān dǎo shēng chēn xǐ。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩ ㄍㄨㄥ， ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄕㄥ ㄔㄣ ㄒㄧˇ。

我岑枯槁人，未脫煙火味。

wǒ cén kū gǎo rén， wèi tuō yān huǒ wèi。

ㄨㄛˇ ㄘㄣˊ ㄎㄨ ㄍㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄊㄨㄛ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄟˋ。

試問河豚羹，何如江鱠美。

shì wèn hé tún gēng， hé rú jiāng kuài měi。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄣˊ ㄍㄥ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄞˋ ㄇㄟˇ。

白話文翻譯

去年稻田荒蕪，

七月裡青蟲滋生。

今年七月雨水充沛，

稻田裡積滿了盈尺深的水。

人的生命終有盡頭，

飢餓與飽足交替煎熬。

造物主如同戲弄猴子的老翁，

顛倒世事，讓人忽嗔忽喜。

我本是形容枯槁之人，

還未脫離塵世的煙火氣息。

試問河豚羹湯的滋味，

如何比得上江中鱠魚的美味？

英文翻譯

Last year the paddy fields lay waste,

In July, green caterpillars did infest.

This year in July the rain pours down,

The fields are flooded, water a foot deep is found.

Human life will have its end,

Hunger and satiety in turn contend.

The Creator is like a monkey trainer,

Turning things upside down, causing joy or anger.

I am a withered and haggard man,

Not yet free from the taste of the mortal span.

Let me ask, how does the pufferfish soup compare,

To the beauty of the river perch, so fair?

深度解構

農事困境揭示自然週期對生計的深刻影響。

詩意解析

詩意概括

描繪去年稻田荒蕪、蟲害成災的農事困境，隱含對風調雨順的期盼。

《喜雨》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 惆悵 · 憂憤 · 沉鬱

意象： 稻田 · 青蟲 · 七月 · 青蟲

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 清新 · 沉鬱

格律

仄平仄平平，仄仄平平仄。
平平仄仄仄，仄平平仄仄。
平平仄仄平，平仄仄○仄。
仄仄○○平，平仄平平仄。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。
仄仄平平平，平○平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

方一夔生平簡介

方一夔，宋末元初文人，生卒年不詳，祖籍淳安。他生活在宋元易代之際，入元后隱居不仕，以遺民身份終老。其文學創作主要見於《富山遺稿》，詩風質樸，多寓故國之思與隱逸情懷，是宋末遺民詩人群體的重要成員之一。

瀏覽方一夔全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理