秋夜

作者： 方一夔（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
方一夔作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

露白初濡木，星虛漸集房。

lù bái chū rú mù， xīng xū jiàn jí fáng。

ㄌㄨˋ ㄅㄞˊ ㄔㄨ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ， ㄒㄧㄥ ㄒㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄈㄤˊ。

蛾飛爭墮水，魚退急投梁。

é fēi zhēng duò shuǐ， yú tuì jí tóu liáng。

ㄜˊ ㄈㄟ ㄓㄥ ㄉㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄩˊ ㄊㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄤˊ。

搗練隄防冷，收禾準備荒。

dǎo liàn dī fáng lěng， shōu hé zhǔn bèi huāng。

ㄉㄠˇ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄧ ㄈㄤˊ ㄌㄥˇ， ㄕㄡ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄤ。

只愁棗紅地，萬馬逐殘羌。

zhǐ chóu zǎo hóng dì， wàn mǎ zhú cán qiāng。

ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧˋ， ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄓㄨˊ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄤ。

白話文翻譯

露水初白，浸溼了樹木

星辰稀疏，漸漸聚攏在屋簷旁

飛蛾爭相撲向水中墜落

魚兒急退，慌忙躲向橋樑

搗洗布匹，防備著寒冷

收割莊稼，為荒年做準備

只憂愁那棗紅色的原野

萬馬奔騰，追逐著敗逃的羌人

英文翻譯

Dew whitens, first to soak the trees

Stars sparse, now gather by the eaves

Moths flutter, striving to fall in the stream

Fish dart back, swift to the bridge they flee

Pounding cloth, they guard against the cold

Harvesting grain, they ready for dearth

Only worry the jujube-red plain

Where myriad steeds chase the fleeing Qiang

深度解構

秋夜物象的靜觀體現對自然秩序的細微認知。

詩意解析

詩意概括

描繪秋夜露水沾濕草木、星辰漸顯的幽靜景色，意境清冷。

《秋夜》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 露 · 星 · 木 · 房

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

方一夔生平簡介

方一夔，宋末元初文人，生卒年不詳，祖籍淳安。他生活在宋元易代之際，入元后隱居不仕，以遺民身份終老。其文學創作主要見於《富山遺稿》，詩風質樸，多寓故國之思與隱逸情懷，是宋末遺民詩人群體的重要成員之一。

瀏覽方一夔全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理