富貴

作者：方一夔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方一夔作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

懷清臺廢嬌娥怨，醉白堂空過客愁。

huái qīng tái fèi jiāo é yuàn， zuì bái táng kōng guò kè chóu。

ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄥㄊㄞˊ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄠㄜˊ ㄩㄢˋ，ㄗㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄊㄤˊ ㄎㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ。

若向此時回首看，生平富貴一齊休。

ruò xiàng cǐ shí huí shǒu kàn， shēng píng fù guì yī qí xiū。

ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄎㄢˋ，ㄕㄥㄆㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄑㄧˊ ㄒㄧㄡ。

懷清台荒廢了，嬌美的女子哀怨；

醉白堂空寂了，過往的旅客發愁。

如果在這個時候回首看一看，

一生的富貴榮華便一齊罷休。

The Terrace of Chastity lies ruined, fair maids lament;

The Hall of Drunken Bai stands empty, passing guests rue.

If at this moment you look back and give it a thought,

All the wealth and honor in your life are through.

古蹟興廢映射出社會認同與財富周期的變遷。

通過歷史遺蹟抒發富貴無常、人事易逝的感慨。

意象：台 · 堂 · 過客 · 過客

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方一夔，宋末元初文人，生卒年不詳，祖籍淳安。他生活在宋元易代之際，入元後隱居不仕，以遺民身份終老。其文學創作主要見於《富山遺稿》，詩風質樸，多寓故國之思與隱逸情懷，是宋末遺民詩人羣體的重要成員之一。

東山書院編輯整理