春行口占

作者：方一夔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方一夔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

楊柳青搖窮袴帶，櫻桃紅滴守宮砂。

yáng liǔ qīng yáo qióng kù dài， yīng táo hóng dī shǒu gōng shā。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥㄧㄠˊ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄨˋ ㄉㄞˋ，ㄧㄥㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧㄕㄡˇ ㄍㄨㄥㄕㄚ。

春風不解留詩鬢，只解年年媚物華。

chūn fēng bù jiě liú shī bìn， zhǐ jiě nián nián mèi wù huá。

ㄔㄨㄣㄈㄥㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄅㄧㄣˋ，ㄓˇ ㄐㄧㄝˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˋ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ。

楊柳的青色在風中搖曳，如同窮褲的飄帶；

櫻桃的紅色慾滴，好似守宮砂般鮮艷。

春風不懂得如何留住我作詩的鬢髮（不讓其變白）；

它只懂得年復一年地取悅這世間繁華的景物。

The willow sways, its green sash sways in the breeze;

The cherry drips, its red cinnabar spot glows.

The spring wind knows not how to keep my verse from graying;

It only knows, year after year, to charm the world's fleeting shows.

色彩意象背後隱含身體治理與時間周期的隱喻。

描繪春日楊柳櫻桃的鮮明色彩，暗含閨情或時光流逝的微妙意緒。

平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方一夔，宋末元初文人，生卒年不詳，祖籍淳安。他生活在宋元易代之際，入元後隱居不仕，以遺民身份終老。其文學創作主要見於《富山遺稿》，詩風質樸，多寓故國之思與隱逸情懷，是宋末遺民詩人羣體的重要成員之一。

東山書院編輯整理