陵山

作者：方信孺（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方信孺作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

龜趺無處問行蹤，惆悵連江荔子紅。

guī fū wú chù wèn xíng zōng， chóu chàng lián jiāng lì zi hóng。

ㄍㄨㄟㄈㄨㄨˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄥ，ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄤㄌㄧˋ ㄗ˙ ㄏㄨㄥˊ。

鐵鑄崔嵬真大錯，驪山銅柱久成空。

tiě zhù cuī wéi zhēn dà cuò， lí shān tóng zhù jiǔ chéng kōng。

ㄊㄧㄝˇ ㄓㄨˋ ㄘㄨㄟㄨㄟˊ ㄓㄣㄉㄚˋ ㄘㄨㄛˋ，ㄌㄧˊ ㄕㄢㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ。

石龜的基座無處可尋它的行跡，

惆悵瀰漫江面，荔枝正紅得艷麗。

用鐵鑄造這巍峨的山陵真是大錯特錯，

就像驪山的銅柱，早已化爲虛空。

Nowhere to ask the stone turtle's tracks, its trace undone,

Melancholy fills the river, lychee reddens in the sun.

A great error, to cast in iron this towering mound,

Like the bronze pillar at Li Mountain, long crumbled to the ground.

歷史遺蹟的湮滅觸動對文明周期的認知。

通過陵山古蹟無處尋覓的景象，抒發歷史變遷與物是人非的惆悵。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方信孺（1177-1222），字孚若，興化軍（今福建莆田）人，南宋寧宗時期官員、文人。他以傑出的外交才能聞名，曾三次出使金國，在談判中不辱使命。其文學創作以詩歌和筆記爲主，尤以在嶺南爲官期間所作，記錄當地風土人情與歷史遺蹟的作品最具特色，展現了其深厚的學養與愛國情懷。

東山書院編輯整理