花山寺

作者：方信孺（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方信孺作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

萬花春老正紅酣，不是叢林優缽曇。

wàn huā chūn lǎo zhèng hóng hān， bú shì cóng lín yōu bō tán。

ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚㄔㄨㄣㄌㄠˇ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄢ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡㄅㄛㄊㄢˊ。

山下女郎來問訊，未饒萱草解宜男。

shān xià nǚ láng lái wèn xùn， wèi ráo xuān cǎo jiě yí nán。

ㄕㄢㄒㄧㄚˋ ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ，ㄨㄟˋ ㄖㄠˊ ㄒㄩㄢㄘㄠˇ ㄐㄧㄝˇ ㄧˊ ㄋㄢˊ。

萬花在春末時節正開得紅艷濃酣，

但這並非佛國叢林中的優曇婆羅花。

山下的年輕女子前來探問消息，

她不曾明白萱草也能讓人生男孩的說法。

Spring wanes, myriad flowers in deepest red are steeped.

Yet none is the Udumbara, from sacred woods reaped.

A maiden from the hillside comes to ask of me,

If the male-child plant rivals this flower she can see.

春花與佛花的對比引發對自然本真的認知

描寫花山寺春花絢爛而非佛國奇花的獨特景致

仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方信孺（1177-1222），字孚若，興化軍（今福建莆田）人，南宋寧宗時期官員、文人。他以傑出的外交才能聞名，曾三次出使金國，在談判中不辱使命。其文學創作以詩歌和筆記爲主，尤以在嶺南爲官期間所作，記錄當地風土人情與歷史遺蹟的作品最具特色，展現了其深厚的學養與愛國情懷。

東山書院編輯整理