葉

作者：方南山（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方南山作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

高低庭樹晚風吹，脫葉應難戀舊枝。

gāo dī tíng shù wǎn fēng chuī， tuō yè yīng nán liàn jiù zhī。

ㄍㄠㄉㄧㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥㄔㄨㄟ，ㄊㄨㄛㄧㄝˋ ㄧㄥㄋㄢˊ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓ。

莫向秋深怨零落，春深還有綠陰時。

mò xiàng qiū shēn yuàn líng luò， chūn shēn hái yǒu lǜ yīn shí。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡㄕㄣㄩㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ，ㄔㄨㄣㄕㄣㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄌㄩˋ ㄧㄣㄕˊ。

晚風吹拂著庭院裡高高低低的樹木，

脫落的葉子想必難以留戀舊日的枝條。

不要向深秋抱怨凋零飄落，

待到春深時節，還會有綠樹成蔭的時候。

Evening wind blows through trees high and low in the courtyard,

Fallen leaves can hardly cling to their old branches.

Do not resent the deep autumn's scattering and decline,

For in the depth of spring, there will be shade of green again.

葉離舊枝，隱喻事物發展的必然週期。

晚風吹落樹葉，暗喻離別或失勢的無奈。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方南山是古代文學史上一位記載不詳的文人，其生卒年、籍貫及主要活動時期均不明確。目前僅知其名，並有一部名為《葉》的作品傳世，但具體內容與文學價值在主流文學史中缺乏詳細評述，屬於較為冷門的作者。

東山書院編輯整理