早起

作者：方回（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方回作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

窗曙書燈暗，閒居免報衙。

chuāng shǔ shū dēng àn， xián jū miǎn bào yá。

ㄔㄨㄤㄕㄨˇ ㄕㄨㄉㄥㄢˋ，ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩㄇㄧㄢˇ ㄅㄠˋ ㄧㄚˊ。

爭鳴百舌鳥，各佔一枝花。

zhēng míng bǎi shé niǎo， gè zhàn yī zhī huā。

ㄓㄥㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ ㄋㄧㄠˇ，ㄍㄜˋ ㄓㄢˋ ㄧㄓㄏㄨㄚ。

寢內兒猶睡，廚中物未賒。

qǐn nèi ér yóu shuì， chú zhōng wù wèi shē。

ㄑㄧㄣˇ ㄋㄟˋ ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˋ，ㄔㄨˊ ㄓㄨㄥㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕㄜ。

露寒衫袖濕，倚遍石欄斜。

lù hán shān xiù shī， yǐ biàn shí lán xié。

ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢㄒㄧㄡˋ ㄕ，ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕˊ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄝˊ。

晨光使窗前的書燈暗淡，閒居免去了去衙門報到。

百舌鳥爭相鳴叫，各自佔據著一枝花。

臥室裡孩子還在睡覺，廚房中的物品尚未賒購。

露水寒涼沾溼了衫袖，我倚遍了斜斜的石欄杆。

Window dawn dims the study lamp, in leisure I'm spared official calls.

A hundred-tongued bird competes in song, each claiming a branch of blossoms.

Inside, my child still sleeps; in the kitchen, nothing's been bought on credit.

Dew chills my sleeves, damp, as I lean against the slanting stone rail.

免於報衙的閒居，是對官僚治理體系的一種疏離認知。

描寫閒居清晨的靜謐與免於公務的悠然。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啟後的關鍵人物。

東山書院編輯整理