重濕抖筠籠，追涼滌瓦鍾。
乏香嫌婢索，得酒頼兒供。
紙潤剪彌鈍，墨膠書不濃。
幽齋雨中詠，寄遠意還慵。
雨後
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
方回作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我再次抖落潮溼的竹籃，
沖洗瓦鍾以尋求涼爽。
缺少薰香，我嫌婢女索取太慢；
得到酒，全靠兒子樂意供奉。
紙張溼潤，裁剪時更加遲鈍；
墨汁膠著，寫出的字跡不夠濃黑。
在雨後的幽靜書齋里吟詠，
想要寄情遠方，心意卻還是慵懶。
英文翻譯
I shake the damp bamboo basket once again,
And rinse the earthen cup to seek a cooler gain.
Lacking incense, I blame the maid for her slow pace;
Getting wine, I rely on my son's willing grace.
Damp paper makes the scissors dull when I cut through,
Gluey ink prevents the brush from writing dark and true.
Chanting in my quiet study after the rain,
I feel too lazy to send these thoughts afar, in vain.
深度解構
日常器物承載生活認知，於細微處見生命周期。
詩意解析
詩意概括
雨後清新，詩人於日常器物中感受涼意與閒適。
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理