雨不已

作者：方回（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方回作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

空階日夜梅霖滴，滴碎人心未肯休。

kōng jiē rì yè méi lín dī， dī suì rén xīn wèi kěn xiū。

ㄎㄨㄥㄐㄧㄝㄖˋ ㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧ，ㄉㄧㄙㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄡ。

山郡城沉遙可駭，水鄉田沒更勝憂。

shān jùn chéng chén yáo kě hài， shuǐ xiāng tián mò gèng shèng yōu。

ㄕㄢㄐㄩㄣˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ ㄧㄠˊ ㄎㄜˇ ㄏㄞˋ，ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤㄊㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄍㄥˋ ㄕㄥˋ ㄧㄡ。

民饑盜起關時事，米盡薪殫滯客樓。

mín jī dào qǐ guān shí shì， mǐ jìn xīn dān zhì kè lóu。

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄉㄠˋ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄢㄕˊ ㄕˋ，ㄇㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣㄉㄢㄓˋ ㄎㄜˋ ㄌㄡˊ。

燕玉誰家政微醉，倚欄撩鬢插紅榴。

yàn yù shuí jiā zhèng wēi zuì， yǐ lán liáo bìn chā hóng liú。

ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄓㄥˋ ㄨㄟㄗㄨㄟˋ，ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄚㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

空寂的台階上日日夜夜滴著梅雨，雨滴仿佛要滴碎人心卻不肯停休。

山郡的城池沉陷遙望令人驚駭，水鄉的田地淹沒更添憂愁。

百姓飢餓盜賊蜂起關乎時事，米盡柴窮旅客滯留在客樓。

誰家在燕玉般的府邸微醺宴飲，倚著欄杆撩撥鬢髮插著紅榴花？

On empty steps, day and night, the plum rain drips, dripping until it shatters the heart, unwilling to cease.

The mountain town sinks, a distant horror; submerged fields in waterlands bring even greater grief.

People starve, bandits rise—these are the affairs of the times; rice exhausted, firewood spent, travelers stranded in inns.

In whose house of Yan jade do they lightly intoxicate themselves, leaning on rails, adjusting hair, adorned with red pomegranate flowers?

雨滴如認知負荷，持續侵蝕人的心理穩態。

以雨滴空階之聲寫人心煩亂，刻畫雨聲不絕帶來的焦躁與煎熬。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啓後的關鍵人物。

東山書院編輯整理