夜望

夕陽已下月初生，小暑才交雨漸晴。

xī yáng yǐ xià yuè chū shēng， xiǎo shǔ cái jiāo yǔ jiàn qíng。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄕㄥ， ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˇ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄠ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ。

南北斗杓雙向直，乾坤卦位八方明。

nán běi dǒu sháo shuāng xiàng zhí， qián kūn guà wèi bā fāng míng。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄕㄠˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄓˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄍㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄅㄚ ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ。

古人已往言猶在，末俗何為路未平。

gǔ rén yǐ wǎng yán yóu zài， mò sú hé wéi lù wèi píng。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄨㄤˇ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄇㄛˋ ㄙㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

似覺草蟲亦多事，為予淒楚和吟聲。

sì jué cǎo chóng yì duō shì， wèi yǔ qī chǔ hè yín shēng。

ㄙˋ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄑㄧ ㄔㄨˇ ㄏㄜˋ ㄧㄣˊ ㄕㄥ。