夜氣侵寒薄寢衣，迴頭六十二年非。
直能欹枕思時透，始覺挑燈得處微。
百蛬漸侵牀畔語，一螢忽入帳前飛。
研朱點墨皆陳跡，見道元來自有機。
夜思
全宋詩熱度：
★★★☆☆
方回作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
夜晚的寒氣侵入單薄的寢衣，
回首過去，六十二年的光陰儘是錯非。
斜靠著枕頭，思緒穿透了時光，
才發覺挑亮燈芯時，所得的道理如此精微。
百隻蟋蟀的鳴叫漸漸侵入牀畔，
一隻螢火蟲忽然飛入帳前。
研磨硃砂、點染筆墨都已成爲陳跡，
領悟大道，原來本自蘊含玄機。
英文翻譯
Night's chill seeps through my thin sleeping gown,
I look back—sixty-two years of wrongs I own.
Leaning on the pillow, thoughts pierce through time's veil,
I realize the lamp's faint light reveals a trail.
A hundred crickets' chirps encroach upon my bed,
A single firefly darts before the curtain's spread.
Ground cinnabar and ink—all relics of the past,
To grasp the Way, one finds the subtle chance at last.
深度解構
夜氣侵寒，觸發對生命有限性的深刻認知與反思。
詩意解析
詩意概括
寒夜獨思，感慨人生虛度、時光流逝之憾。
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理