買菱沽酒意欣然，中輟留為斗糴錢。
委巷屐聲駢雨後，破窗燈影颭風前。
在家兒女應饑瘦，久客衣裳盡穴穿。
忽憶厄陳如孔聖，感麟猶過從心年。
夜思
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
方回作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
買菱角沽酒，心中欣然自得；
中途停下，把錢留作買糧之資。
小巷雨後傳來木屐並行的聲響；
破窗前，燈影在風中搖曳不定。
家中的兒女想必正挨餓消瘦；
久客在外，衣衫都已破舊穿孔。
忽然想起孔子在陳國受困的遭遇，
感於麒麟之兆，猶能隨心所欲之年。
英文翻譯
Buying water chestnuts and wine, my heart is light and gay;
I stop midway, saving the coins for grain another day.
In narrow lanes, the clogs clatter after the rain;
Through broken windows, lamp shadows flicker in the wind's domain.
My children at home must be starving and thin;
My clothes, worn long abroad, are tattered through and in.
Suddenly I recall Confucius trapped in Chen,
And the unicorn's omen that moved his heart back then.
深度解構
生計的博弈揭示了底層治理中資源分配的緊張周期。
詩意解析
詩意概括
本想買酒尋歡卻因需留錢買糧而中止，展現了生活窘迫與內心無奈的對比。
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理