野廟

作者：方回（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方回作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

金甲朱衣畫壁昏，軍聲不到暫開門。

jīn jiǎ zhū yī huà bì hūn， jūn shēng bú dào zàn kāi mén。

ㄐㄧㄣㄐㄧㄚˇ ㄓㄨㄧㄏㄨㄚˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄣ，ㄐㄩㄣㄕㄥㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄗㄢˋ ㄎㄞㄇㄣˊ。

數家祈福來澆奠，剪紙糊燈作上元。

shù jiā qí fú lái jiāo diàn， jiǎn zhǐ hú dēng zuò shàng yuán。

ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚㄑㄧˊ ㄈㄨˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄠㄉㄧㄢˋ，ㄐㄧㄢˇ ㄓˇ ㄏㄨˊ ㄉㄥㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ。

壁畫上的金甲紅衣已經暗淡昏沉，

軍營的喧囂暫時停歇，廟門得以敞開。

幾戶人家前來祈福，澆酒祭奠，

剪紙糊燈，仿佛在操辦上元節一般。

In painted murals, gold armor and crimson robes grow dim;

The barracks' clamor fades, the temple gate swings open for a time.

A few families come to pray and pour libations here,

Cutting paper, pasting lanterns, as if for Lantern Festival's cheer.

野廟壁畫承載著歷史記憶與集體認同。

野廟壁畫昏暗，軍聲暫歇，營造出荒涼寂靜的古廟氛圍。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啓後的關鍵人物。

東山書院編輯整理