夜讀

酒醒不能寐，夜起讀我書。

jiǔ xǐng bù néng mèi， yè qǐ dú wǒ shū。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨ。

讀久良有得，就枕省其愚。

dú jiǔ liáng yǒu dé， jiù zhěn xǐng qí yú。

ㄉㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄓㄣˇ ㄒㄧㄥˇ ㄑㄧˊ ㄩˊ。

古人骨已朽，言語留緒餘。

gǔ rén gǔ yǐ xiǔ， yán yǔ liú xù yú。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄒㄧㄡˇ， ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩˋ ㄩˊ。

不頼燈與目，何以決豕魚。

bù lài dēng yǔ mù， hé yǐ jué shǐ yú。

ㄅㄨˋ ㄌㄞˋ ㄉㄥ ㄩˇ ㄇㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕˇ ㄩˊ。

我心本至明，燈目焉得如。

wǒ xīn běn zhì míng， dēng mù yān dé rú。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄣˇ ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄉㄥ ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ。

所取外有資，終由受處虛。

suǒ qǔ wài yǒu zī， zhōng yóu shòu chǔ xū。

ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩˇ ㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄗ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄕㄡˋ ㄔㄨˇ ㄒㄩ。

內外相為賜，猶彼食飲歟。

nèi wài xiāng wèi cì， yóu bǐ shí yǐn yú。

ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄘˋ， ㄧㄡˊ ㄅㄧˇ ㄕˊ ㄧㄣˇ ㄩˊ。

不有脾胃實，八珍將吐諸。

bù yǒu pí wèi shí， bā zhēn jiāng tǔ zhū。

ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ， ㄅㄚ ㄓㄣ ㄐㄧㄤ ㄊㄨˇ ㄓㄨ。