閒與蒼穹酹一杯，誓將坦蕩答疏恢。
誰非身住蓬萊島，汝自心生灧澦堆。
事久終難逃定論，運亨豈必藉高才。
墮膚裂指河冰合，自有春風到早梅。
循分
全宋詩熱度：
★★★☆☆
方回作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
閒來向蒼天祭奠一杯酒，
發誓要以坦蕩的胸懷回應它的遼闊。
誰人不是身居蓬萊仙島？
是你自己心中生出了險惡的灩澦堆。
事情久了終究難逃定論，
運氣亨通何必一定要憑藉高才？
即使皮膚凍裂、手指皴傷，河冰封合，
春風自會吹到早開的梅花。
英文翻譯
Leisurely, I pour a cup to the vast azure sky,
Vowing to answer its openness with my own frank and broad mind.
Who does not dwell, in essence, on Penglai's blessed isle?
It is your own heart that breeds the treacherous Yanyu Rock.
In time, all matters cannot escape final judgment,
When fortune smiles, must it rely solely on towering talent?
Though skin cracks and fingers split as the river ice congeals,
Spring winds will surely arrive for the early plum blossoms.
深度解構
體現天人關係中恪守本分的認知。
詩意解析
詩意概括
抒發坦蕩胸懷、恪守本分的人生志趣。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理