老面臨高不畏風，塵寰一變蕊珠宮。
驟難金碧茅茨別，預喜蝗螟瘴癘空。
至潔獨凝群物表，太和元在極寒中。
絕憐詩骨能禁許，惟有梅梢肖此翁。
雪
全宋詩熱度：
★★★☆☆
方回作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
蒼老的面容面對高處，不畏懼寒風；
塵世一瞬間變成了蕊珠仙宮。
驟然間難以分辨金碧輝煌與茅草屋舍；
預先歡喜蝗蟲與瘴癘瘟疫都已消散。
至潔之物獨自凝結在羣物之上；
太和元氣原本就在極寒之中。
極其憐愛這能禁受此境的詩骨；
唯有梅樹的梢頭像這位老翁。
英文翻譯
An old face facing heights, unafraid of the wind;
The mortal world transforms into a palace of immortal blooms.
Hard to distinguish suddenly between golden splendor and thatch;
I rejoice in advance that locusts and miasmal plagues are gone.
Utmost purity alone congeals atop all things;
Great harmony originally lies within extreme cold.
Utterly cherish the poetic bones that can endure this;
Only the plum twigs resemble this old man.
深度解構
以主體精神治理嚴酷環境，實現心境的超凡轉化。
詩意解析
詩意概括
老者臨高不畏風雪，塵世仿佛變爲仙境。
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理