新晴

作者：方回（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

方回作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

女伴新晴喜曬衣，老人閒步覽春暉。

nǚ bàn xīn qíng xǐ shài yī， lǎo rén xián bù lǎn chūn huī。

ㄋㄩˇ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄒㄧˇ ㄕㄞˋ ㄧ，ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄢˇ ㄔㄨㄣㄏㄨㄟ。

隔籬一樹桃花發，初見今年粉蝶飛。

gé lí yī shù táo huā fā， chū jiàn jīn nián fěn dié fēi。

ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ ㄧㄕㄨˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄈㄚ，ㄔㄨㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄈㄣˇ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ。

女伴們趁著新晴的天氣，高興地晾曬著衣裳；

我這位老人則悠閒地漫步，欣賞著春天的陽光。

籬笆那邊，有一株桃樹正繁花盛開；

今年初次見到了粉蝶在花間飛舞。

In the fresh sunlight, my companions delight in airing their clothes;

An old man strolls at leisure, gazing upon the springtime glow.

Beyond the fence, a single peach tree bursts into full bloom;

This year, for the first time, I see the powder-winged butterflies in flight.

日常生活的詩意呈現是對生活世界的積極治理。

捕捉新晴後女伴曬衣、老人漫步的春日閒適畫面。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啟後的關鍵人物。

東山書院編輯整理