春來何事客江城，欹枕懷人意屢驚。
遙夜欲明風雨止，老人無睡鼓鐘清。
苦難辭酒真成病，強欲酬詩曲徇情。
竹密花濃歸去好，萬山深處聽鶑聲。
曉枕
全宋詩熱度：
★★★☆☆
方回作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
春天到來，爲何事客居在這江邊之城？
斜倚枕上，懷念故人，心意屢屢被驚擾。
長夜將明，風雨已經停歇；
老人未能入睡，鼓聲鐘聲格外清亮。
難以推辭飲酒，真成了病痛，
勉強想要酬和詩篇，委曲順從了情感。
竹林茂密、花叢濃郁之處，歸去才好，
在那萬山深處，聆聽黃鶯的鳴叫聲。
英文翻譯
What brings me to riverside town as spring arrives?
Resting on pillow, thoughts of loved ones startle me oft.
The long night nears dawn, wind and rain have ceased;
The old man lies awake, drums and bells sound clear.
Hard to decline wine, it truly makes me ill,
Forcing myself to verse, I bend to sentiment's will.
Better return where bamboos dense and flowers thick grow,
To hear orioles sing deep in myriad mountains' glow.
深度解構
地理空間的隔離，動搖了情感認同的穩定性。
詩意解析
詩意概括
客居江城春夜，欹枕驚心，深切懷念遠方故人。
格律
平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理