下回嶺

上嶺何所苦，一步一氣喘。

shàng líng hé suǒ kǔ， yī bù yī qì chuǎn。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨˇ， ㄧ ㄅㄨˋ ㄧ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄢˇ。

下嶺何所苦，一步一腳軟。

xià líng hé suǒ kǔ， yī bù yī jiǎo ruǎn。

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨˇ， ㄧ ㄅㄨˋ ㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨㄢˇ。

直視三千丈，石梯落層巘。

zhí shì sān qiān zhàng， shí tī luò céng yǎn。

ㄓˊ ㄕˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ， ㄕˊ ㄊㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄥˊ ㄧㄢˇ。

終須到平處，尚作屈曲轉。

zhōng xū dào píng chù， shàng zuò qū qū zhuǎn。

ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄉㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄓㄨㄢˇ。

彼猶可通車，太行羊腸坂。

bǐ yóu kě tōng chē， tài háng yáng cháng bǎn。

ㄅㄧˇ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥ ㄔㄜ， ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄅㄢˇ。

此乃不容步，險甚蜀道棧。

cǐ nǎi bù róng bù， xiǎn shèn shǔ dào zhàn。

ㄘˇ ㄋㄞˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ， ㄒㄧㄢˇ ㄕㄣˋ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄓㄢˋ。

回首望木杪，千里百里遠。

huí shǒu wàng mù miǎo， qiān lǐ bǎi lǐ yuǎn。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄠˇ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄩㄢˇ。