戲書

作者：方回（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方回作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

萬有非真偶有之，倏無合悟本無時。

wàn yǒu fēi zhēn ǒu yǒu zhī， shū wú hé wù běn wú shí。

ㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄈㄟㄓㄣㄡˇ ㄧㄡˇ ㄓ，ㄕㄨㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄕˊ。

伯夷季札輕千乘，肯著春風護柳枝。

bó yí jì zhá qīng qiān shèng， kěn zhuó chūn fēng hù liǔ zhī。

ㄅㄛˊ ㄧˊ ㄐㄧˋ ㄓㄚˊ ㄑㄧㄥㄑㄧㄢㄕㄥˋ，ㄎㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨㄣㄈㄥㄏㄨˋ ㄌㄧㄡˇ ㄓ。

世間萬物並非真實，只是偶然顯現。

它們轉瞬即逝，領悟到本初的空無，本無時間可言。

伯夷和季札看輕千乘之國的權位。

他們怎肯費心去呵護春風中的柳枝呢？

All things are not real, yet they appear by chance.

In a flash they vanish, awakening to the original void, timeless.

Bo Yi and Ji Zha disdained kingdoms of a thousand chariots.

Would they deign to shield willow twigs in the spring breeze?

蘊含對世界本質的深刻認知與體悟。

探討萬物虛幻、有無相生的哲理。

意象：時 · 萬有 · 倏無 · 萬有 · 時

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啟後的關鍵人物。

東山書院編輯整理