西湖答

作者：方回（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方回作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

濃粧淡抹比蛾眉，多謝蘇仙內翰詩。

nóng zhuāng dàn mǒ bǐ é méi， duō xiè sū xiān nèi hàn shī。

ㄋㄨㄥˊ ㄓㄨㄤㄉㄢˋ ㄇㄛˇ ㄅㄧˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ，ㄉㄨㄛㄒㄧㄝˋ ㄙㄨㄒㄧㄢㄋㄟˋ ㄏㄢˋ ㄕ。

若使朝廷無宰嚭，未妨宮掖有西施。

ruò shǐ cháo tíng wú zǎi pǐ， wèi fáng gōng yè yǒu xī shī。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄗㄞˇ ㄆㄧˇ，ㄨㄟˋ ㄈㄤˊ ㄍㄨㄥㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄕ。

無論是濃妝還是淡抹，都可以與美麗的蛾眉相比；

多謝蘇仙（蘇軾）這位翰林學士的詩句。

假如朝廷中沒有像伯嚭那樣的奸臣，

那麼宮闈之中有位西施這樣的美人也不妨事。

Rouge light or heavy, each vies with moth-eyebrows' grace;

My thanks to Su the immortal, the scholar-official, for his verse.

If only the court were free of slanderous ministers' disgrace,

A palace beauty like Xi Shi would bring no curse.

通過審美認同，將自然景觀昇華為文化符號。

借西湖美景與蘇軾詩句，表達對自然與人文交融的讚歎。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平○平仄仄，仄○平仄仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啟後的關鍵人物。

東山書院編輯整理