喜賓暘歸

魯翁秀山歸，虛翁錢塘留。

lǔ wēng xiù shān guī， xū wēng qián táng liú。

ㄌㄨˇ ㄨㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄟ， ㄒㄩ ㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄡˊ。

虛翁秀山來，魯翁錢塘遊。

xū wēng xiù shān lái， lǔ wēng qián táng yóu。

ㄒㄩ ㄨㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄌㄞˊ， ㄌㄨˇ ㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄧㄡˊ。

中秋前三日，西東各登舟。

zhōng qiū qián sān rì， xī dōng gè dēng zhōu。

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄖˋ， ㄒㄧ ㄉㄨㄥ ㄍㄜˋ ㄉㄥ ㄓㄡ。

及至中秋夕，兩翁空相求。

jí zhì zhōng qiū xī， liǎng wēng kōng xiāng qiú。

ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄒㄧ， ㄌㄧㄤˇ ㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ。

是夕亦無月，欲飲無朋儔。

shì xī yì wú yuè， yù yǐn wú péng chóu。

ㄕˋ ㄒㄧ ㄧˋ ㄨˊ ㄩㄝˋ， ㄩˋ ㄧㄣˇ ㄨˊ ㄆㄥˊ ㄔㄡˊ。

重九謂胥會，獨醉南山秋。

chóng jiǔ wèi xū huì， dú zuì nán shān qiū。

ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄟˋ， ㄉㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ。

風雨更旬餘，掩關空室幽。

fēng yǔ gèng xún yú， yǎn guān kōng shì yōu。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄍㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄩˊ， ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄧㄡ。

忽聞落葉響，野屨穿林陬。

hū wén luò yè xiǎng， yě jù chuān lín zōu。

ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄧㄝˇ ㄐㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄡ。

驚視乃魯翁，虛翁失百憂。

jīng shì nǎi lǔ wēng， xū wēng shī bǎi yōu。

ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄌㄨˇ ㄨㄥ， ㄒㄩ ㄨㄥ ㄕ ㄅㄞˇ ㄧㄡ。

急呼一斗酒，果茹與兒謀。

jí hū yī dǒu jiǔ， guǒ rú yǔ ér móu。

ㄐㄧˊ ㄏㄨ ㄧ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄦˊ ㄇㄡˊ。

俗態定難詰，時事勿浪籌。

sú tài dìng nán jié， shí shì wù làng chóu。

ㄙㄨˊ ㄊㄞˋ ㄉㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄕˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄌㄤˋ ㄔㄡˊ。

默酌無一語，世人知此不。

mò zhuó wú yī yǔ， shì rén zhī cǐ fǒu。

ㄇㄛˋ ㄓㄨㄛˊ ㄨˊ ㄧ ㄩˇ， ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄘˇ ㄈㄡˇ。