無物

作者：方回（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方回作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一屋無他物，荒山此僻居。

yī wū wú tā wù， huāng shān cǐ pì jū。

ㄧㄨㄨˊ ㄊㄚㄨˋ，ㄏㄨㄤㄕㄢㄘˇ ㄆㄧˋ ㄐㄩ。

小兒差類我，老馬最憐渠。

xiǎo ér chā lèi wǒ， lǎo mǎ zuì lián qú。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄔㄚㄌㄟˋ ㄨㄛˇ，ㄌㄠˇ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩˊ。

久絕樽中酒，空堆架上書。

jiǔ jué zūn zhōng jiǔ， kōng duī jià shàng shū。

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄣㄓㄨㄥㄐㄧㄡˇ，ㄎㄨㄥㄉㄨㄟㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ。

頑軀猶不死，晚節竟何如。

wán qū yóu bù sǐ， wǎn jié jìng hé rú。

ㄨㄢˊ ㄑㄩㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ，ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

一間屋子沒有其他物品，在這荒涼的山中偏僻居停。

小兒子大致像我，老馬最讓我憐惜同情。

早已斷絕了杯中的酒，空自堆疊著架上的書卷。

這頑強的身軀還未死去，晚節究竟會怎樣，實難斷言。

Nothing fills this hut of mine, in these wild hills, a dwelling lone.

My young son somewhat takes after me; my old horse is the one I most bemoan.

Long has the wine cup stood empty and still; books pile on shelves, unused at will.

This stubborn body lingers, not dead; what of my twilight years lies ahead?

物質極簡反映對生活本質的認知重構。

抒寫身居荒山僻處的物質匱乏與精神堅守。

意象：荒山 · 屋 · 僻居

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啓後的關鍵人物。

東山書院編輯整理