老人無所嗜，惟書尚喜讀。
矧又晝正長，聊此展卷軸。
閲久困已極，端坐閉我目。
稍稍收神明，內觀默往復。
謂可略欹枕，童子致委曲。
心懼聖師責，美材化朽木。
倦憊不可奈，一偃寐輒熟。
何事忽驚覺，客至義當速。
與語了無味，退就一影獨。
□□□□□，尚頼有脫粟。
朱墨工未竟，點勘繼以燭。
還將夜有餘，用補日不足。
行年過七十，焉用強自勗。
起倒不由人，曷不返空谷。
午困
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
方回作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
老人沒有別的嗜好，
唯獨還喜歡讀書。
況且白天又正漫長，
姑且展開書卷閱讀。
閱讀久了睏倦至極，
端坐著閉上我的眼睛。
稍稍收斂心神，
向內觀照，默默往復思忖。
心想可以稍微倚靠枕頭，
童子卻委婉地勸止。
心中懼怕聖賢老師的責備，
擔心美材會化爲朽木。
疲憊不堪無法忍受，
一躺下就立刻熟睡。
是什麼事忽然驚醒了我？
客人到來，理應迅速迎接。
與他交談毫無趣味，
退回來獨自與影子相伴。
□□□□□
尚且依賴有粗糧可食。
硃批墨寫的功課尚未完成，
點校勘誤繼續借著燭光進行。
還要利用夜晚剩餘的時間，
來彌補白天的不足。
年紀已經過了七十，
何必勉強自己努力？
起臥已不能由自己掌控，
爲何不返回空寂的山谷？
英文翻譯
The old man has no other delight,
Only in books he still takes pleasure to read.
Moreover, the day is long and bright,
So he unrolls the scroll to proceed.
Reading long, he's weary to the extreme,
Sits upright and closes his eyes in a dream.
Gradually he gathers his spirit within,
Inwardly observes thoughts that begin and end.
Thinking he may lean on the pillow a while,
The lad urges him with a gentle smile.
His heart fears the sage teacher's blame,
Lest fine timber turn to rotten frame.
Fatigue unbearable, he cannot fight,
Once reclined, he falls asleep outright.
What startles him awake so soon?
A guest has come, he must attend ere noon.
Their talk is utterly dull and dry,
He retreats alone, with shadow nigh.
□□□□□
Yet still he has coarse grain to rely.
Red and black inks, work unfinished lies,
Proofreading continues by candlelight's guise.
He'll use the night's remaining hours,
To make up for the day's lost powers.
Past seventy years his life has flown,
Why force himself, to what end is it shown?
Rising and falling are not in his hand,
Why not return to the empty, quiet land?
深度解構
通過讀書的日常實踐，構建晚年的精神認同與意義世界。
詩意解析
詩意概括
描繪老人以讀書爲樂的生活情趣，表現其恬淡自適的心境。
格律
仄平平仄仄，平平仄仄仄。
？仄仄○○，平仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄○平平，仄○仄仄仄。
仄仄仄平仄，平仄仄仄仄。
平仄仄平仄，仄平仄仄仄。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄平仄，仄仄仄○仄。
仄仄○平仄，仄仄仄仄仄。
？？？？？，仄仄仄仄仄。
平仄平仄仄，仄仄仄仄仄。
平○仄仄平，仄仄仄仄仄。
○平○仄仄，平仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄仄○仄。
？仄仄○○，平仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄○平平，仄○仄仄仄。
仄仄仄平仄，平仄仄仄仄。
平仄仄平仄，仄平仄仄仄。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄平仄，仄仄仄○仄。
仄仄○平仄，仄仄仄仄仄。
？？？？？，仄仄仄仄仄。
平仄平仄仄，仄仄仄仄仄。
平○仄仄平，仄仄仄仄仄。
○平○仄仄，平仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄仄○仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理