午節

作者：方回（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

方回作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

年年節與物相符，筍已成竿燕欲雛。

nián nián jié yǔ wù xiāng fú， sǔn yǐ chéng gān yàn yù chú。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄩˇ ㄨˋ ㄒㄧㄤㄈㄨˊ，ㄙㄨㄣˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄍㄢㄧㄢˋ ㄩˋ ㄔㄨˊ。

客裡不知端午近，賣花擔上見菖蒲。

kè lǐ bù zhī duān wǔ jìn， mài huā dān shàng jiàn chāng pú。

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄨㄢㄨˇ ㄐㄧㄣˋ，ㄇㄞˋ ㄏㄨㄚㄉㄢㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤㄆㄨˊ。

每年的節令都與眼前景物相符，

竹筍已長成竹竿，燕子將要孵育雛鳥。

客居在外，不知道端午節已經臨近，

直到在賣花人的擔子上看見了菖蒲。

Each year the season matches the scene in view,

Bamboo shoots are now poles, swallows ready to brood.

Away from home, I knew not Dragon Boat was near,

Till on a flower vendor's pole I saw sweet flags appear.

節物相符揭示自然周期與人文節律的同步。

描寫端午時節物候變化，節物相映成趣。

意象：燕 · 雛 · 筍

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啓後的關鍵人物。

東山書院編輯整理