始寒

作者： 方回（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
方回作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

與客觀棋日又晡，佯狂落魄老江湖。

yǔ kè guān qí rì yòu bū， yáng kuáng luò pò lǎo jiāng hú。

ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄖˋ ㄧㄡˋ ㄅㄨ， ㄧㄤˊ ㄎㄨㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ。

未妨行事諸兒笑，敢謂知心舉世無。

wèi fáng xíng shì zhū ér xiào， gǎn wèi zhī xīn jǔ shì wú。

ㄨㄟˋ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄓㄨ ㄦˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄍㄢˇ ㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄨˊ。

幣竭併將空橐售，衾寒兼著破氈鋪。

bì jié bìng jiāng kōng tuó shòu， qīn hán jiān zhe pò zhān pū。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄊㄨㄛˊ ㄕㄡˋ， ㄑㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄜ˙ ㄆㄛˋ ㄓㄢ ㄆㄨ。

還家爛醉東籬菊，猶有兒能為我酤。

huán jiā làn zuì dōng lí jú， yóu yǒu ér néng wèi wǒ gū。

ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨ。

白話文翻譯

與客人觀看下棋，太陽又已西斜，

假裝狂放、落魄，老於江湖之中。

不妨礙行事被孩子們取笑，

怎敢說舉世沒有知心之人？

錢幣用盡，還將空袋子也賣掉，

被子寒冷，兼且鋪上破舊的毛氈。

回家後醉倒在東籬的菊花旁，

尚且有個兒子能爲我買酒。

英文翻譯

With guests I watch the chess till daylight fades away;

A feigned madman, adrift, old in the rivers and lakes.

I don't mind if my acts make all the children laugh;

Dare I claim in this world a kindred soul exists?

Coins spent, I'll even sell my empty bag away;

Quilt cold, I'll also spread a worn-out felt to sleep.

Returning home, drunk deep by eastern fence's chrysanthemums;

Still there's a son who can for me buy wine to keep.

深度解構

在時間周期里以佯狂作爲人生治理策略。

詩意解析

詩意概括

刻畫與客對弈至暮、伴狂江湖的隱逸老者形象

《始寒》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宴飲 · 田園 · 宴飲 · 田園 · 詠志

情感： 孤寂 · 恬淡 · 悵惘 · 悵惘

意象： 江湖 · 日 · 棋

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

方回生平簡介

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啓後的關鍵人物。

瀏覽方回全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理