葺圃

作者: 方回(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
方回作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

山水清音屢見招,經丘尋壑尚逍遙。

shān shuǐ qīng yīn lǚ jiàn zhāo, jīng qiū xún hè shàng xiāo yáo。

ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠ, ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄜˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ。

宅門南北雙桐木,籬徑高低萬菊苗。

zhái mén nán běi shuāng tóng mù, lí jìng gāo dī wàn jú miáo。

ㄓㄞˊ ㄇㄣˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄨˋ, ㄌㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄨㄢˋ ㄐㄩˊ ㄇㄧㄠˊ。

特創小亭觀蘚石,待穿枯沼架茅橋。

tè chuàng xiǎo tíng guān xiǎn shí, dài chuān kū zhǎo jià máo qiáo。

ㄊㄜˋ ㄔㄨㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄕˊ, ㄉㄞˋ ㄔㄨㄢ ㄎㄨ ㄓㄠˇ ㄐㄧㄚˋ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄠˊ。

忽思萬事皆虛幻,何苦空將百慮焦。

hū sī wàn shì jiē xū huàn, hé kǔ kōng jiāng bǎi lǜ jiāo。

ㄏㄨ ㄙ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄩ ㄏㄨㄢˋ, ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄠ。

白話文翻譯

山水清越的聲音屢次向我發出召喚,

我翻越山丘,探尋幽谷,心境依然自在逍遙。

宅院大門南北兩側各有一株梧桐樹,

籬笆小徑高低錯落,生長著萬千菊花的幼苗。

特意建造一座小亭,用來觀賞長滿苔蘚的石頭,

等待開鑿乾涸的池沼,在上面架起一座茅草橋。

忽然想到世間萬事萬物都是虛幻的,

何必徒然爲種種思慮而焦慮煎熬。

英文翻譯

The call of clear streams and hills I oft receive,

Through dales and over mounds, my spirit roves free.

Two paulownias flank my gate, north and south they weave,

A myriad chrysanthemum sprouts line the winding paths, high and low.

A small pavilion I built to view mossy stones,

And wait to bridge the dry pond with a thatched wooden frame.

Suddenly I think all worldly affairs are but illusions,

Why then should I fret and let a hundred worries consume me?

深度解構

對山水清音的追尋是一種精神認同的實踐。

詩意解析

詩意概括

詩人徜徉山水,享受自然清音與尋幽探勝的逍遙之樂。

《葺圃》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象: 山水 · 丘壑 · 清音

語氣: 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

方回生平簡介

方回(1227-1307),字萬里,號虛谷,歙縣(今屬安徽)人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元,晚年致力於詩歌創作與批評,其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作,對後世律詩研究與批評影響深遠,是宋元之際詩壇承前啓後的關鍵人物。

瀏覽方回全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理