孟浩然雪馿圖

往年一上岳陽樓，西風倏忽四十秋。

wǎng nián yī shàng yuè yáng lóu， xī fēng shū hū sì shí qiū。

ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄕㄨ ㄏㄨ ㄙˋ ㄕˊ ㄑㄧㄡ。

詩牌高掛詩兩首，他人有詩誰敢留。

shī pái gāo guà shī liǎng shǒu， tā rén yǒu shī shuí gǎn liú。

ㄕ ㄆㄞˊ ㄍㄠ ㄍㄨㄚˋ ㄕ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄡˇ， ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄡˊ。

其一孟浩然，解道氣吞雲夢澤。

qí yī mèng hào rán， jiě dào qì tūn yún mèng zé。

ㄑㄧˊ ㄧ ㄇㄥˋ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ， ㄐㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄗㄜˊ。

其二杜子美，解道吳楚東南坼。

qí èr dù zǐ měi， jiě dào wú chǔ dōng nán chè。

ㄑㄧˊ ㄦˋ ㄉㄨˋ ㄗˇ ㄇㄟˇ， ㄐㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄔㄜˋ。

浩然詩不多，句句盡堪傳。

hào rán shī bù duō， jù jù jìn kān chuán。

ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄕ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ， ㄐㄩˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄢˊ。

天下詩人推老杜，老杜又專推浩然。

tiān xià shī rén tuī lǎo dù， lǎo dù yòu zhuān tuī hào rán。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄉㄨˋ， ㄌㄠˇ ㄉㄨˋ ㄧㄡˋ ㄓㄨㄢ ㄊㄨㄟ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ。

我亦嘗遨江漢邊，梅花臘月猶年年。

wǒ yì cháng áo jiāng hàn biān， méi huā là yuè yóu nián nián。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄅㄧㄢ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ。

一句新詩學不得，謾飽槎頭縮項鯿。

yī jù xīn shī xué bù dé， mán bǎo chá tóu suō xiàng biān。

ㄧ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄇㄢˊ ㄅㄠˇ ㄔㄚˊ ㄊㄡˊ ㄙㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄢ。

雪天誰寫詩窮狀，凍合吟肩神氣王。

xuě tiān shuí xiě shī qióng zhuàng， dòng hé yín jiān shén qì wàng。

ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄝˇ ㄕ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄤˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄨㄤˋ。

短褐長夜死不朽，貂蟬何必凌煙上。

duǎn hè cháng yè sǐ bù xiǔ， diāo chán hé bì líng yān shàng。

ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ， ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄕㄤˋ。

偶隨故人直玉堂，龍鱗不顧嬰君王。

ǒu suí gù rén zhí yù táng， lóng lín bù gù yīng jūn wáng。

ㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓˊ ㄩˋ ㄊㄤˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ。

李太白、賀知章，三郎不識放歸雲水鄉，子美先生餓欲僵。

lǐ tài bái、 hè zhī zhāng， sān láng bù shí fàng guī yún shuǐ xiāng， zǐ měi xiān shēng è yù jiāng。

ㄌㄧˇ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ、 ㄏㄜˋ ㄓ ㄓㄤ， ㄙㄢ ㄌㄤˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄈㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ， ㄗˇ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄜˋ ㄩˋ ㄐㄧㄤ。

浩然先生不直內廄一疋馬，可是蜀棧騎馿山路長。

hào rán xiān shēng bù zhí nèi jiù yī pǐ mǎ， kě shì shǔ zhàn qí lǘ shān lù cháng。

ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ， ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄕㄨˇ ㄓㄢˋ ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ。