連夜書其二

作者：方回（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方回作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

斜向西南月半彎，五更正值畢叉間。

xié xiàng xī nán yuè bàn wān， wǔ gēng zhèng zhí bì chī jiān。

ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄋㄢˊ ㄩㄝˋ ㄅㄢˋ ㄨㄢ，ㄨˇ ㄍㄥㄓㄥˋ ㄓˊ ㄅㄧˋ ㄔㄐㄧㄢ。

朝來驟有風兼雨，紅暈饒添一大環。

zhāo lái zhòu yǒu fēng jiān yǔ， hóng yùn ráo tiān yī dà huán。

ㄓㄠㄌㄞˊ ㄓㄡˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥㄐㄧㄢㄩˇ，ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˋ ㄖㄠˊ ㄊㄧㄢㄧㄉㄚˋ ㄏㄨㄢˊ。

白話文翻譯

一彎弦月斜掛在西南天邊，

五更時分，它正位於畢宿與觜宿之間。

清晨驟然颳起了風，又下起了雨，

月亮周圍添了一大圈紅色的光暈。

英文翻譯

The crescent moon slants southwest in the sky,

At the fifth watch, between Bi and Zao it lies.

Dawn brings a sudden gust of wind and rain,

A crimson halo swells the moon's domain.

深度解構

觀察星月位移，是對宇宙運行周期的微觀認知。

詩意解析

詩意概括

刻畫五更時分，月斜星移的靜謐夜色。