力學衰猶進，治生晚不讎。
操心元自定，忤俗果何由。
塗抹餘千紙，浮沉等一漚。
忍窮兼耐辱，失笑未包羞。
力學
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
方回作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
致力於學問，即使年老體衰仍在求進；
經營生計起步已晚，難以求得相當的回報。
內心的操守原本就已安定，
違背世俗究竟是為了什麼緣由？
隨意塗抹，還剩下千張紙稿，
人生的浮沉就如同一個水泡。
忍受窮困並且耐受屈辱，
苦笑之中，尚未完全掩飾羞愧。
英文翻譯
In learning, though declining, I still advance;
In managing livelihood, late, I find no match.
The core of my mind was settled from the start,
What use to go against the common tide?
Scribbling leaves a thousand papers behind,
Floating and sinking are but a single bubble.
Enduring poverty and bearing insult,
A bitter smile, not yet covering shame.
深度解構
展現了在資源約束下對學問追求的執著治理。
詩意解析
詩意概括
自述晚年力學不輟卻生計困頓的境遇與心志。
格律
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理