立秋

斗杓忽又指西樓，我獨何為此滯留。

dǒu biāo hū yòu zhǐ xī lóu， wǒ dú hé wéi cǐ zhì liú。

ㄉㄡˇ ㄅㄧㄠ ㄏㄨ ㄧㄡˋ ㄓˇ ㄒㄧ ㄌㄡˊ， ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ。

多事心情人轉老，荒城風雨夜爭秋。

duō shì xīn qíng rén zhuǎn lǎo， huāng chéng fēng yǔ yè zhēng qiū。

ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄠˇ， ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄓㄥ ㄑㄧㄡ。

一蓑屢費漁樵夢，杯酒難湔宇宙愁。

yī suō lǚ fèi yú qiáo mèng， bēi jiǔ nán jiān yǔ zhòu chóu。

ㄧ ㄙㄨㄛ ㄌㄩˇ ㄈㄟˋ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄥˋ， ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄔㄡˊ。

好趁微涼便歸去，豆花籬落荻花洲。

hǎo chèn wēi liáng biàn guī qù， dòu huā lí luò dí huā zhōu。

ㄏㄠˇ ㄔㄣˋ ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄉㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄡ。