老馬行

十年何啻騎千馬，望風此馬甘為下。

shí nián hé chì qí qiān mǎ， wàng fēng cǐ mǎ gān wéi xià。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄚˇ， ㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄘˇ ㄇㄚˇ ㄍㄢ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˋ。

老夫與爾共艱難，定非苟且相逢者。

lǎo fū yǔ ěr gòng jiān nán， dìng fēi gǒu qiě xiāng féng zhě。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄩˇ ㄦˇ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ， ㄉㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄍㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄓㄜˇ。

憶昔專城鬢欲霜，宇宙茫茫成戰場。

yì xī zhuān chéng bìn yù shuāng， yǔ zhòu máng máng chéng zhàn chǎng。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄓㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄩˋ ㄕㄨㄤ， ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄔㄥˊ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ。

指呼壯士斬群賊，蹀躞濺血霑靴裳。

zhǐ hū zhuàng shì zhǎn qún zéi， dié xiè jiàn xuè zhān xuē shang。

ㄓˇ ㄏㄨ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄓㄢˇ ㄑㄩㄣˊ ㄗㄟˊ， ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄓㄢ ㄒㄩㄝ ㄕㄤ˙。

廄中始與駑駘列，夜夜向風嘶曉月。

jiù zhōng shǐ yǔ nú tái liè， yè yè xiàng fēng sī xiǎo yuè。

ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄕˇ ㄩˇ ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄝˋ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄙ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ。

咆哮跳躑不受鞍，獨我乘之心妥帖。

páo xiào tiào zhí bù shòu ān， dú wǒ chéng zhī xīn tuǒ tiē。

ㄆㄠˊ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˋ ㄓˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄢ， ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄛˇ ㄊㄧㄝ。

韓幹曹霸畫圖同，耳小胸開蹄踣鐵。

hán gàn cáo bà huà tú tóng， ěr xiǎo xiōng kāi tí bó tiě。

ㄏㄢˊ ㄍㄢˋ ㄘㄠˊ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄊㄨㄥˊ， ㄦˇ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄥ ㄎㄞ ㄊㄧˊ ㄅㄛˊ ㄊㄧㄝˇ。

吳隄朝望海門潮，薊門暮踏燕山雪。

wú dī cháo wàng hǎi mén cháo， jì mén mù tà yān shān xuě。

ㄨˊ ㄉㄧ ㄔㄠˊ ㄨㄤˋ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄔㄠˊ， ㄐㄧˋ ㄇㄣˊ ㄇㄨˋ ㄊㄚˋ ㄧㄢ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ。

黃雲衰草出長城，碧眼虯髯逢者驚。

huáng yún shuāi cǎo chū cháng chéng， bì yǎn qiú rán féng zhě jīng。

ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ， ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄢˊ ㄈㄥˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄥ。

百人走驛落喘汗，力追不及猶緩行。

bǎi rén zǒu yì luò chuǎn hàn， lì zhuī bù jí yóu huǎn xíng。

ㄅㄞˇ ㄖㄣˊ ㄗㄡˇ ㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄢˇ ㄏㄢˋ， ㄌㄧˋ ㄓㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

痛飲爛醉仍宵征，了無傾側肩輿平。

tòng yǐn làn zuì réng xiāo zhēng， liǎo wú qīng cè jiān yú píng。

ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄓㄥ， ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄩˊ ㄆㄧㄥˊ。

髪雕齒鈍兩衰暮，重到江南如隔生。

fà diāo chǐ dùn liǎng shuāi mù， chóng dào jiāng nán rú gé shēng。

ㄈㄚˋ ㄉㄧㄠ ㄔˇ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨㄞ ㄇㄨˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄕㄥ。

我閒解官甘寂寞，爾病良醫頻灌烙。

wǒ xián jiě guān gān jì mò， ěr bìng liáng yī pín guàn lào。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄨㄢ ㄍㄢ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄦˇ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄍㄨㄢˋ ㄌㄠˋ。

去年西湖往探梅，雅稱是翁俱矍鑠。

qù nián xī hú wǎng tàn méi， yǎ chēng shì wēng jū jué shuò。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄨㄤˇ ㄊㄢˋ ㄇㄟˊ， ㄧㄚˇ ㄔㄥ ㄕˋ ㄨㄥ ㄐㄩ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄛˋ。

陌上誰家年少郎，千金美妾規紫光。

mò shàng shuí jiā nián shào láng， qiān jīn měi qiè guī zǐ guāng。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄌㄤˊ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄇㄟˇ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄗˇ ㄍㄨㄤ。

謹營芻豆尚努力，永伴殘年田子方。

jǐn yíng chú dòu shàng nǔ lì， yǒng bàn cán nián tián zǐ fāng。

ㄐㄧㄣˇ ㄧㄥˊ ㄔㄨˊ ㄉㄡˋ ㄕㄤˋ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ， ㄩㄥˇ ㄅㄢˋ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄗˇ ㄈㄤ。