蘭亭

作者：方回（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

方回作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

細看僧字永和碑，誰見山陰落筆時。

xì kàn sēng zì yǒng hé bēi， shuí jiàn shān yīn luò bǐ shí。

ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄙㄥㄗˋ ㄩㄥˇ ㄏㄜˊ ㄅㄟ，ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢㄧㄣㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄕˊ。

想像捧心□□□，□間幾本話西施。

xiǎng xiàng pěng xīn kōng chù méi， zì jiān jǐ běn huà xī shī。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄥˇ ㄒㄧㄣㄎㄨㄥㄔㄨˋ ㄇㄟˊ，ㄗˋ ㄐㄧㄢㄐㄧˇ ㄅㄣˇ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄕ。

我細細端詳著僧人書寫的永和碑文，

有誰曾親眼見到他在山陰揮毫落筆的那一刻？

想像著那捧心蹙眉的絕美姿態，

字裡行間，流傳著多少關於西施的傳說。

I gaze at the monk's script, the "Eternal Peace" stele,

Who saw the moment his brush touched the Shan-yin stream?

I picture her holding her heart, a beauty's silent woe,

How many tales, between the lines, of Xi Shi's dream?

從治理視角看，書法傳承維繫文化認同的連續性。

觀蘭亭碑刻，追懷王羲之書法神韻

意象：碑 · 山陰 · 筆 · 僧字 · 山陰 · 筆

仄○平仄仄○平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平？？？，？○仄仄仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啓後的關鍵人物。

東山書院編輯整理