苦雨行

泥汙后土踰月餘，四月雨至五月初。

ní wū hòu tǔ yú yuè yú， sì yuè yǔ zhì wǔ yuè chū。

ㄋㄧˊ ㄨ ㄏㄡˋ ㄊㄨˇ ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄩˊ， ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄓˋ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄔㄨ。

七日七夜復不止，錢王舊城市無米。

qī rì qī yè fù bù zhǐ， qián wáng jiù chéng shì wú mǐ。

ㄑㄧ ㄖˋ ㄑㄧ ㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄇㄧˇ。

城中之民不饑死，亦恐城外盜賊起。

chéng zhōng zhī mín bù jī sǐ， yì kǒng chéng wài dào zéi qǐ。

ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄙˇ， ㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄨㄞˋ ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ ㄑㄧˇ。

東鄰高樓吹玉笙，前呵大馬方橫行。

dōng lín gāo lóu chuī yù shēng， qián hē dà mǎ fāng héng xíng。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄕㄥ， ㄑㄧㄢˊ ㄏㄜ ㄉㄚˋ ㄇㄚˇ ㄈㄤ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

委巷比門絕朝飯，酒壚日征七百萬。

wěi xiàng bǐ mén jué cháo fàn， jiǔ lú rì zhēng qī bǎi wàn。

ㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˇ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄠˊ ㄈㄢˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˊ ㄖˋ ㄓㄥ ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ。