樓前樓後獨徘徊，便當登高百尺臺。
海內共知吾輩老，江南未見菊花開。
細思去歲人誰健，遙想中原雁已來。
我似少陵亦賒酒，不妨剩舉兩三杯。
九日
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
方回作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我獨自在樓前樓後徘徊，
正應當去登臨那百尺高臺。
四海之內都知道我們這一輩人已老，
江南之地卻還未見菊花開放。
細細思量，去年的人誰還健在？
遙想中原，大雁應該已經飛來。
我像杜甫一樣也賒酒來飲，
不妨再多舉起兩三杯。
英文翻譯
Alone I wander before the tower, behind the tower,
Might as well ascend the lofty hundred-foot terrace.
All within the seas know we, the elders, have grown old,
Yet south of the river, chrysanthemums remain unseen.
Pondering deeply, who from last year still stands hale?
From afar I imagine wild geese have come from the Central Plains.
I, like Du Fu, also buy wine on credit,
No harm in raising two or three cups more.
深度解構
在治理視角下，獨處是對自我認同的週期性確認。
詩意解析
詩意概括
重陽登高，獨步徘徊，抒發孤寂之情。
格律
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理