倚樓閒看雨，已下又重登。
困入春深劇，愁逢日暮增。
家書聞子病，時事說兵興。
流汗才揮扇，風寒忽似冰。
家書
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
方回作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我倚靠著樓閣，悠閒地看著雨景，
剛剛下來卻又重新登了上去。
睏倦在春意深濃時變得格外劇烈，
恰逢日暮時分，愁緒愈發增添。
家信傳來，聽說兒子生了病，
談及時事，又說到戰事興起。
才揮動扇子擦去流淌的汗水，
忽然一陣風寒，冷得如同冰霜。
英文翻譯
I lean on the tower, idly watching the rain,
Having just come down, I climb the stairs again.
Trapped in the depth of spring, my weariness grows severe,
Meeting the dusk, my sorrows only appear.
A letter from home tells of my son's ill plight,
News of the times speaks of rising armies' might.
I've just waved my fan to wipe the streaming sweat,
When a sudden chill like ice makes me fret.
深度解構
在重複動作中體現個體對時間流逝的細微認知。
詩意解析
詩意概括
描繪閒居時百無聊賴，倚樓看雨、上下徘徊的孤寂心境。
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理