蕙花

作者：方回（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方回作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

藥辨君臣醫或誤，花旌王后俗徒奢。

yào biàn jūn chén yī huò wù， huā jīng wáng hòu sú tú shē。

ㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄣㄔㄣˊ ㄧㄏㄨㄛˋ ㄨˋ，ㄏㄨㄚㄐㄧㄥㄨㄤˊ ㄏㄡˋ ㄙㄨˊ ㄊㄨˊ ㄕㄜ。

早蘭晚蕙真兄弟，我與二難分等差。

zǎo lán wǎn huì zhēn xiōng dì， wǒ yǔ èr nán fēn děng chā。

ㄗㄠˇ ㄌㄢˊ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄣㄒㄩㄥㄉㄧˋ，ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄦˋ ㄋㄢˊ ㄈㄣㄉㄥˇ ㄔㄚ。

辨別藥材的君臣主次若有誤，會導致醫療差錯；

將花尊奉為王后（指蘭花），不過是世俗的奢侈。

早開的蘭與晚開的蕙是真正的兄弟，

我與這二者之間，存在著品第高下的差別。

In medicine, misjudging sovereign and minister herbs leads to error;

In flowers, honoring the queen (orchid) is but vulgar extravagance.

Early orchid and late cymbidium are true brothers,

Between these two rarities and me, a distinction in rank is drawn.

對世俗認同的盲目性進行深刻批判。

借蕙花諷刺世人盲目追逐名貴花卉的奢靡風氣。

意象：花 · 藥 · 君臣 · 王后 · 藥

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啟後的關鍵人物。

東山書院編輯整理