寒朝

作者：方回（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方回作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

甚欲常晴日，何堪復暗雲。

shèn yù cháng qíng rì， hé kān fù àn yún。

ㄕㄣˋ ㄩˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ，ㄏㄜˊ ㄎㄢㄈㄨˋ ㄢˋ ㄩㄣˊ。

樹寒禽縮項，雨凍瓦成紋。

shù hán qín suō xiàng， yǔ dòng wǎ chéng wén。

ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄨㄛㄒㄧㄤˋ，ㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄚˇ ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ。

歸路非嫌濘，行庖豈厭葷。

guī lù fēi xián nìng， xíng páo qǐ yàn hūn。

ㄍㄨㄟㄌㄨˋ ㄈㄟㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˋ，ㄒㄧㄥˊ ㄆㄠˊ ㄑㄧˇ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄣ。

獨能知此意，朝鏡白紛紛。

dú néng zhī cǐ yì， zhāo jìng bái fēn fēn。

ㄉㄨˊ ㄋㄥˊ ㄓㄘˇ ㄧˋ，ㄓㄠㄐㄧㄥˋ ㄅㄞˊ ㄈㄣㄈㄣ。

非常渴望常常是晴朗的日子，怎能忍受又見陰暗的雲層。

樹木寒冷，鳥兒縮著脖子；雨水凍結，瓦片上形成紋路。

歸途並不嫌棄泥濘，旅途的廚房豈會厭惡葷食。

唯獨我能知曉這番心意，早晨照鏡時白髮紛紛顯現。

I long for constant sunny days, but how can I bear the return of dark clouds?

The trees are cold, birds huddle their necks; rain freezes, tiles form patterns.

I do not mind the muddy road home, nor do I tire of meat in my travel meals.

Alone I understand this feeling, as morning mirror shows hair turning white in profusion.

對天氣陰晴的焦慮，隱喻世事無常的認知框架。

表達期盼晴朗天色，卻不堪陰雲復來的無奈與憂慮。

意象：雲 · 天 · 日 · 雲

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啟後的關鍵人物。

東山書院編輯整理