過社

作者： 方回（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
方回作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

來時猶見雪飛花，花落今成雪委沙。

lái shí yóu jiàn xuě fēi huā， huā luò jīn chéng xuě wěi shā。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ， ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˇ ㄕㄚ。

旅舍燕聲春過社，禪窗蝶夢客思家。

lǚ shè yàn shēng chūn guò shè， chán chuāng dié mèng kè sī jiā。

ㄌㄩˇ ㄕㄜˋ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄜˋ， ㄔㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄐㄧㄚ。

貓頭味薦廉泉筍，雀舌香分凈社茶。

māo tóu wèi jiàn lián quán sǔn， què shé xiāng fēn jìng shè chá。

ㄇㄠ ㄊㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄙㄨㄣˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄕㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄜˋ ㄔㄚˊ。

豈謂故園無此物，直煩博望泛仙槎。

qǐ wèi gù yuán wú cǐ wù， zhí fán bó wàng fàn xiān chá。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄘˇ ㄨˋ， ㄓˊ ㄈㄢˊ ㄅㄛˊ ㄨㄤˋ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄚˊ。

白話文翻譯

我來時還看見雪花如飛花般飄落，

如今花落，仿佛白雪委棄在沙地。

旅舍中燕子鳴叫，春社已過；

禪窗下，莊周蝶夢勾起客居者對家的思念。

貓頭筍的滋味取自廉泉，清新可口，

雀舌茶的香氣分自淨社，醇香宜人。

難道故鄉就沒有這些美好的事物嗎？

真想煩勞張騫的仙槎，泛遊天河去尋覓。

英文翻譯

I came when snow still flew like blossoms white,

Now blossoms fall, like snow on sand they lie.

At inn, spring swallows chirp past Earth God's rite;

By Zen window, butterfly dreams make me sigh for home.

Cat-head bamboo shoots taste fresh from Lian Spring pure,

Sparrow-tongue tea shares its scent from Jing Society's brew.

How could my native garden lack such things, I wonder?

I'd trouble Zhang Qian's raft to stars for a tour.

深度解構

自然周期的物象轉換，引發對存在本質的認知。

詩意解析

詩意概括

通過雪花與落花的意象轉換，感嘆時光流逝與物候變遷。

《過社》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 雪 · 花 · 沙

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

方回生平簡介

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啓後的關鍵人物。

瀏覽方回全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理