丁橋曉行

作者：方回（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方回作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

苕水無聲鏡面光，漁家孤艇泊中央。

tiáo shuǐ wú shēng jìng miàn guāng， yú jiā gū tǐng bó zhōng yāng。

ㄊㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄕㄥㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ，ㄩˊ ㄐㄧㄚㄍㄨㄊㄧㄥˇ ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥㄧㄤ。

十幅生綃誰畫得，一輪斜月一篷霜。

shí fú shēng xiāo shuí huà dé， yī lún xié yuè yī péng shuāng。

ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄕㄥㄒㄧㄠㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜˊ，ㄧㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄧㄆㄥˊ ㄕㄨㄤ。

苕溪水面平靜無聲，像鏡子一樣泛著光，

漁家的一葉孤舟停泊在水中央。

十幅生絹，誰能畫得出這般景象？

那是一輪西斜的月亮，和一片凝結著寒霜的船篷。

The Tiaoshui River, silent, mirrors the sky's sheen,

A lone fishing boat moors at the heart of the scene.

Who could paint on raw silk this vision so fine?

A slanted moon, a sail frosted with crystalline rime.

如鏡水面呈現對自然秩序與內心寧靜的認知。

描繪苕溪清晨寧靜如鏡的水面與泊舟景象，展現江南水鄉的恬淡意境。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄○平。
仄仄平○平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啓後的關鍵人物。

東山書院編輯整理