村女

作者：方回（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方回作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

青荷葉傘茜裙紅，隨母歸寧省外翁。

qīng hé yè sǎn qiàn qún hóng， suí mǔ guī níng xǐng wài wēng。

ㄑㄧㄥㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄙㄢˇ ㄑㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ，ㄙㄨㄟˊ ㄇㄨˇ ㄍㄨㄟㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˇ ㄨㄞˋ ㄨㄥ。

莫笑梳裝未京樣，兵餘猶見太平風。

mò xiào shū zhuāng wèi jīng yàng， bīng yú yóu jiàn tài píng fēng。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄓㄨㄤㄨㄟˋ ㄐㄧㄥㄧㄤˋ，ㄅㄧㄥㄩˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ。

她撐著青荷葉做的傘，穿著茜草染紅的裙子，

跟隨著母親回孃家去探望外祖父。

請不要嘲笑她的梳妝打扮不是京城流行的式樣，

戰亂之後，還能見到這般太平景象的風尚。

A lotus leaf umbrella, a skirt of madder red,

She follows her mother, visiting her grandfather's stead.

Do not mock her rustic style, not in fashion's sway,

After the wars, we still see the peaceful wind's display.

通過服飾與場景的細節，強化了鄉土社會的身份認同。

描繪村女隨母歸寧的生動畫面，展現鄉村生活情趣。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啟後的關鍵人物。

東山書院編輯整理