春晴

作者： 方回（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
方回作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

饕風虐雪到家林，才喜春晴春已深。

tāo fēng nuè xuě dào jiā lín， cái xǐ chūn qíng chūn yǐ shēn。

ㄊㄠ ㄈㄥ ㄋㄨㄜˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ， ㄘㄞˊ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄕㄣ。

花片紛紛飛蝶亂，樹陰漸漸早蟬吟。

huā piàn fēn fēn fēi dié luàn， shù yīn jiàn jiàn zǎo chán yín。

ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄈㄟ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄠˇ ㄔㄢˊ ㄧㄣˊ。

貧寧不仕元知命，老尚能詩懶用心。

pín níng bù shì yuán zhī mìng， lǎo shàng néng shī lǎn yòng xīn。

ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄓ ㄇㄧㄥˋ， ㄌㄠˇ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄕ ㄌㄢˇ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ。

忽喜客來對棋局，旋沽村酒與同斟。

hū xǐ kè lái duì qí jú， xuán gū cūn jiǔ yǔ tóng zhēn。

ㄏㄨ ㄒㄧˇ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ， ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄣ。

白話文翻譯

狂風大雪肆虐，終於侵襲到我家園的樹林，

我才爲春日放晴而歡喜，春天卻已深了。

花瓣紛紛飄落，蝴蝶飛舞紛亂，

樹蔭漸漸濃密，早蟬已經開始鳴叫。

生活貧寒，我不願出仕爲官，本就知曉天命如此，

年紀雖老，尚能作詩，只是懶於費心推敲。

忽然欣喜有客人來訪，與我相對弈棋，

我立刻買來村釀，與他一同斟飲。

英文翻譯

The storm and cruel snow reached my home woods,

I just rejoice in spring's clear sky, yet spring is already deep.

Flower petals scatter wildly, butterflies dance in disarray,

The tree shade thickens gradually, early cicadas begin their chant.

Poor, I chose not to serve; I've long known fate's decree,

Old, I can still write verse, but lazily apply my mind.

Suddenly gladdened by a guest come to face the chessboard,

I promptly buy village wine to share and pour together.

深度解構

氣候的周期變化映照出人生際遇的起伏。

詩意解析

詩意概括

歷經風雪終迎春晴，卻驚覺春意已深，流露時光易逝之慨。

《春晴》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園 · 田園 · 詠志 · 羈旅

情感： 欣喜 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 春晴 · 饕風 · 虐雪

語氣： 沉鬱 · 清新 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

方回生平簡介

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啓後的關鍵人物。

瀏覽方回全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理